| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | agnír hótā ní asīdad yájīyān | agníḥ hótā = ní asīdat } yájīyān | M | —— —— ◡ ◡—— ◡—— | (11) |
| b. | upásthe mātúḥ surabhā́ uloké | upásthe-_ mātúḥ = surabháu } uloké?_! | M | ◡—— —— ◡◡◡ ◡—— | (11) |
| c. | yúvā kavíḥ puruniṣṭhá ṛtā́vā | yúvā kavíḥ = puruniṣṭháḥ } ṛtā́vā | M | ◡— ◡— ◡◡—◡ ◡—— | (11) |
| d. | dhartā́ kṛṣṭīnā́m utá mádhya iddháḥ | dhartā́ kṛṣṭīnā́m = utá mádhye-_ iddháḥ | M | —— ——— ◡◡ —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | agnír hótā ny a |sīdad yájīyān upásthe mātúḥ surabhā́ uloké yúvā kavíḥ puruniṣṭhá ṛtā́vā dhartā́ kṛṣṭīnā́m utá mádhya iddháḥ |
| Pada-Pāṭha: | agniḥ | hotā | ni | asīdat | yajīyān | upa-sthe | mātuḥ | surabhau | oṃ iti | loke | yuvā | kaviḥ | puruniḥ-ṣṭhaḥ | ṛta-vā | dhartā | kṛṣṭīnām | uta | madhye | iddhaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | agnír hótā n<í> asīdad yájīyān upásthe mātúḥ surabhā́=uloké yúvā kavíḥ puruniṣṭhá ṛtā́vā dhartā́ kṛṣṭīnā́m utá mádhya iddháḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni hath sat him down, a Priest most skilful, on a sweet-smelling place, his Mother's bosom. Young, faithful, sage, preeminent o' er many, kindled among the folk whom he sustaineth. |
| Geldner: | Agni, der besser opfernde Hotri, hat sich niedergelassen im Schosse der Mutter, an der duftenden Stätte, der jugendliche Seher, der sich unter viele verteilt, das Gesetz erfüllend, der Erhalter der Völker und in ihrer Mitte entflammt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search